1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(Σε απάντηση στη μυστηριώδη εξαφάνιση
του αστυνομικού βαν της ΕΕ πέρυσι, )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ κορυφαίο ορείχαλκο
ξεκίνησε την Επιχείρηση Ψυχρός Πόλεμος.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Αναπληρωτής Αστυνομικός Επίτροπος Sean Lau
συνεργάστηκε κρυφά με την ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(για να αποκαλυφθεί ο εγκέφαλος
πίσω από την εξαφάνιση)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(ο γιος του συναδέλφου
Αναπληρωτής Επίτροπος, Μ.Β. Λι.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Αφού έμαθε την αλήθεια, ο Λι παραδόθηκε
ο γιος του και υπέβαλε αίτηση για πρόωρη συνταξιοδότηση.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Με βάση τις συστάσεις του Γραφείου Ασφαλείας)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Ο Sean Lau διορίστηκε
ο νέος Αστυνομικός Επίτροπος.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Όμως, το βαν της ΕΕ εξακολουθεί να λείπει.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
Ψυχρός Πόλεμος 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Η κηδεία τελέστηκε σήμερα προς τιμήν του SSP
Άλμπερτ Κβόνγκ, σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
κατά τη διάρκεια της Επιχείρησης Ψυχρού Πολέμου.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Οι κορυφαίοι της αστυνομίας ήταν όλοι παρόντες.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
Η κυβέρνηση του HKSAR έσπασε το πρωτόκολλο
για να επιτραπεί η πομπή

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
να περάσει από το αρχηγείο της αστυνομίας

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
όπου οι συνάδελφοι του Kwong
πουν το τελευταίο αντίο.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, πρώην αναπληρωτής
Επίτροπος, Επιχείρηση)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
Και μορφές εμπιστοσύνης του κοινού
το ίδιο το θεμέλιο της εξουσίας μας.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
Η στιγμή που αναλαμβάνουμε
ο μανδύας της επιβολής του νόμου,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
καθήκον μας είναι να υπηρετούμε την κοινωνία.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
Ως αστυνομικοί είμαστε δεσμευμένοι
να προστατεύει τους πολίτες με θάρρος,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
να υπερασπιστούμε τους ευάλωτους με συμπόνια,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
και να τηρούν τη δικαιοσύνη
χωρίς φόβο ή εύνοια.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
Στεκόμαστε τώρα μπροστά στους πεσόντες συναδέλφους μας,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Σον Λάου, Επίτροπος Αστυνομίας)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
έχουμε μόνο μία επιλογή:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
να τιμήσουν τη θυσία τους

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung, )
με σεβασμό και δικαιοσύνη,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Ανώτερος Βοηθός Επίτροπος, DMS)
με σεβασμό και δικαιοσύνη,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, Αναπληρωτής Επίτροπος, Διοίκηση)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
με ακεραιότητα και ανιδιοτελή αφοσίωση.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(Ντέιβιντ Μοκ, )
με ακεραιότητα και ανιδιοτελή αφοσίωση.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Ανώτερος Βοηθός Επίτροπος, DCandS)
με ακεραιότητα και ανιδιοτελή αφοσίωση.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, Αναπληρωτής
Επίτροπος, Επιχείρηση)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Είθε η ειρήνη να βρεθεί στον ήρωά μας

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
αθάνατες ψυχές.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Ιδιο!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Μπορώ να ξέρω ποιος καλεί;

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Παρακαλώ κρατήστε.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Κύριε.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Γειά σου;

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Επίτροπε Lau, με θυμάσαι;

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Ναι, το κάνω.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Η γυναίκα σου Μισέλ Τσαν
είναι ιδιοκτήτης του Sunshine Flower Shop.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Παρευρίσκεται η 5χρονη κόρη σας
Νηπιαγωγείο Sunnyside.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Το όνομά της, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
Τι θέλετε';

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Θέλω να απελευθερώσεις κάποιον.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Κύριε.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Ο αξιωματικός Ken Wong από το G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Ρέιτσελ Μα

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Είμαστε εδώ για την προστασία σας.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Πήραμε την κόρη σου από το σχολείο.
Είναι ασφαλής.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Αλλά δεν εντοπίσαμε τη γυναίκα σου.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Άλαν, τηλεφώνησε στον Υπουργό Δικαιοσύνης
και Σωφρονιστικές Υπηρεσίες.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Χρειάζομαι τη μεταφορά του Τζο Λι στην έδρα.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Δεν χρειάζεται.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Προκαλείτε το HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Δεν αμφισβητώ το HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Απήγαγα μόνο τη γυναίκα σου.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Σε προκαλώ.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Μην διακόπτετε το αφεντικό σας.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Ό,τι μου κάνεις, θα το κάνω σε εκείνη.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Επαναλαμβάνω, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Πραγματοποιήστε τη βιντεοκλήση σε 10 λεπτά.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Κάποιος θα σου πει τι να κάνεις.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Επίτροπος.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Να του μιλήσω;

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Τζο.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
Τι θα πάρει

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
για να σταματήσετε εσείς;

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
Ξέρεις,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
το HKPD δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Ο Sean Lau δεν είναι σαν εσάς.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
Η οικογένεια είναι η πρώτη του προτεραιότητα.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Όσο είμαι ζωντανός,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Μόλις περάσατε 350 δευτερόλεπτα σε αυτό το δωμάτιο.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Μέχρι να τελειώσω αυτή τη φράση,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Ο Sean Lau θα έχει σπαταλήσει 6 λεπτά.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Επίσης

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Δεν είσαι πια

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
υπεύθυνος.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Σύνδεση βιντεοκλήσης...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Επίτροπε Lau, ακούστε προσεκτικά.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Έλα μόνος με τον Τζο Λι για την ανταλλαγή.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Έχετε 20 λεπτά για να προετοιμαστείτε.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Συμβουλή;

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Μην το κάνετε μόνοι σας.
Είστε ο Επίτροπος.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Αν οι εγκληματίες μπορούν να ηγηθούν του Αρχηγού μας,
η δύναμη θα διακυβευτεί.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Στόχος τους είναι να απελευθερώσουν τον Τζο Λι.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Θα αναλάβω την επιχείρηση διάσωσης.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Συγγνώμη, κύριε.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Πρέπει να σας τα θυμίσω όλα αυτά

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
έχουμε ήδη σπάσει το πρωτόκολλο
φέρνοντας τον Τζο Λι εδώ.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
ΜΜΕ, πολιτικοί και διαδίκτυο

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
έχουν τα μάτια τους πάνω μας.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Μια ψεύτικη κίνηση,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
θα εκραγεί σε σκάνδαλο.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Αν δεν μπορούμε καν να προστατέψουμε τις οικογένειές μας,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
τι νόημα έχει η επιβολή του νόμου;

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Ακόμα κι αν ο όμηρος ήταν συνάδελφος αξιωματικός,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Το ίδιο θα έκανα.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Θα συνοδεύσω τον Τζο Λι ο ίδιος.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Κύριε, καταλαβαίνουμε πώς νιώθετε, αλλά

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Δια του παρόντος θεσπίζω έκτακτα μέτρα.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Φοίνιξ

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
υπηρετεί ως μάρτυρας και εν ενεργεία αναπληρωτής.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Άλαν

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
είστε τώρα ο εν ενεργεία Επίτροπος.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Ο Στέφανος

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
αναλάβουν την ευθύνη του Γραφείου για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Κάτι ακόμα,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
την επόμενη φορά ακούστε προσεκτικά τι λέω.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
Θέλω συμβουλές,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
όχι σχόλιο.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Ο άνθρωπος να,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Πρόοδος;

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Συνεχίζουν να αλλάζουν IP.
Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Επίτροπος,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
Διοίκηση 3ης Γενιάς μας,
Σύστημα ελέγχου <i>και</i> Επικοινωνίας (C3).

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
είναι εξοπλισμένο με αόρατες συσκευές παρακολούθησης

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Προτείνω εσείς και ο Τζο Λι
φορέστε δύο πανομοιότυπα σετ.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, Διευθυντής του
Πληροφορική)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Ναι, κύριε.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
Την τελευταία φορά

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
Έφερα τον Τζο στη δικαιοσύνη,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Τον ήθελα ζωντανό.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Του άξιζε τιμωρία,

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
όχι θάνατος.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Αν κάτι πάει στραβά,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
θα του γλιτώσεις τη ζωή;

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
σου υπόσχομαι.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Θα έχει μια δίκαιη δίκη.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Το εκλαμβάνω ως ναι.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Σε πειράζει

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
αν μείνω εδώ για να τον προσέχω;

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Ευχαριστώ.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Ομάδα 1, είμαστε πίσω από τον Επίτροπο.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Ομάδα 2, κατάσταση κανονική.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Κύριε.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Ευχαριστώ.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Πρωί κύριε.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Κύριε, και οι πέντε μονάδες είναι έτοιμες.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Όλοι, τώρα είμαι στο
Γραφείο Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
Τα 2 σετ συσκευών παρακολούθησης είναι ενεργά.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
Η μπλε κουκκίδα είναι ο Επίτροπος.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
Το κόκκινο είναι ο Τζο Λι.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Επίτροπος Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
έχετε πολλά οχήματα μαζί σας.
Χάστε τα

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
ή η γυναίκα σου χάσει ένα χέρι.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Κύριε.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
Ο καλών διαθέτει συσκευή αντιπαρακολούθησης.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Συνέχισε να προσπαθείς-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
Η ομάδα 1 αποχωρεί.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
Αναλαμβάνει η ομάδα 2.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Έχεις μερικές μπάλες.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Το ζητήσατε!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
Ο Επίτροπος άλλαξε λωρίδα.
Τώρα είναι στο Johnston Road.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Μπράβο, κύριε Επίτροπε.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Τώρα, κατευθυνθείτε προς την οδό Πλοίων.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Ομάδα 1 έως 3, νέα τοποθεσία: Ship Street.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Αναμονή στο Lun Fat, Tai Wong West
και Tai Wong East.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Οι ομάδες 4 και 5, κατευθυνθείτε στο Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Κύριε Λάου,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
Δεν έχω λάβει ακόμη

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
το αρχείο που υποσχεθήκατε.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
Τι εννοείς;

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
Η λεπτομέρεια ασφαλείας για τον Αρχηγό
Στέλεχος, 3 Γραμματείς Τμήματος και

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Διευθυντές Γραφείων
τους επόμενους 6 μήνες.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Υποσχέθηκες να το στείλεις

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
όταν λάβατε τα 50 εκατομμύρια $ πριν από δύο εβδομάδες.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Απλά πες μου.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Πόσο περισσότερο θέλεις;

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
50 εκατομμύρια δολάρια δεν ήταν αρκετά;

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Κύριε Λάου, μην γίνεστε άπληστοι.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Κύριε Au, το ηθικό είναι κρίσιμο.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Ο Τζο Λι το ήθελε

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
παρακάμψουμε την έρευνά μας.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Μην αποσπάτε την προσοχή, μείνετε συγκεντρωμένοι.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Πηγαίνετε στο μαύρο SUV με
τα φώτα που αναβοσβήνουν.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
Η βόμβα

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
είναι να προστατεύει εσένα και τη γυναίκα σου.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
Η επόμενη στάση είναι ο σταθμός Sai Ying Pun του MTR,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Πλατφόρμα 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Πόσο καιρό πριν φτάσει η ομάδα βομβών;

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
θα μάθω.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Ενημερώστε τους υπαλλήλους της MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
για τη λήψη έκτακτων μέτρων
στο σταθμό Sai Ying Pun.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Ναι, κύριε.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
Όχι, δεν μπορώ να είμαι βόμβα.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Πρέπει να ξέρουν ότι σκοτώνουν τον Επίτροπο

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
έρχεται με σοβαρές συνέπειες.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Ο μοναδικός τους σκοπός είναι να δημιουργήσουν χάος.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Κύριε Λι,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Κύριε,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
η ομάδα βομβών χρειάζεται 10 λεπτά.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Κλείστε το σταθμό.
Επιβολή μέτρων ελέγχου του πλήθους.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Αν ξεσπάσει χάος στην πλατφόρμα,
μπορούμε ακόμα να ελέγξουμε τις εξόδους.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Τα μέτρα ελέγχου του πλήθους θα μπορούσαν
οδηγήσει σε υψηλότερα θύματα.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
αντιλέγω.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
Έχω δώσει τη συμβουλή μου.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Εσύ είσαι ο διοικητής. Εσύ αποφασίζεις.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
Το τρένο για το Chai Wan φτάνει.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Παρακαλώ οι επιβάτες να βγουν πρώτα.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Βόμβα!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
Υπάρχει μια βόμβα!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
Μια βόμβα!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Ο Τζο Λι δραπέτευσε! Μετά από αυτόν!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Εκκενώστε την πλατφόρμα!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Μίσχος</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Ταϊλανδέζικο! Βιασύνη!
- Συνέχισε να κινείσαι!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
Τι συνέβη;

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Ο δραπέτης κατευθύνεται προς την έξοδο Α1.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Το προσωπικό μας θα σας κατευθύνει
στην πλησιέστερη έξοδο.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Τραβιέμαι πίσω!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Καλύτερα να φύγεις.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Φύγε από εδώ!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Τώρα!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Μην κουνηθείς!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Αστυνομία!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Μην κουνηθείς!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Εδώ πέρα!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Μην πανικοβάλλεστε!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Ομάδα 1, προχωρήστε στην Ανατολική Πλατφόρμα.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Ομάδα 2, προχωρήστε στη Δυτική Πλατφόρμα.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Η ομάδα 3, φρουρεί τους δύο ανελκυστήρες του συνεδρίου.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Κίνηση!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Αστυνομία! Μετακινηθείτε!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Κύριε.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Μείνετε ήρεμοι.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Μισέλ.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Αφού σας στείλω στο νοσοκομείο,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Θα φέρω την Τζόζι, εντάξει;

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
Έγινε έκρηξη βόμβας
θέση χθες το βράδυ στις 7:45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
στο σταθμό Sai Ying Pun του MTR.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
Ένας ειδικός εξουδετέρωσης βομβών ήταν
τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια του συμβάντος.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Ο κατάδικος Τζο Λι απέφυγε την κράτηση
κατά τη διάρκεια του χάους.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
Η επέμβαση χθες το βράδυ έγινε
υπό την άμεση εντολή μου.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Για την πρόκληση περιττών
αγωνία για το κοινό,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
για την επέμβαση.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Τι συγκεκριμένη δράση θα κάνετε
να πάρω πέρα από μια συγγνώμη;

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Πώς ανταποκρίθηκε η διοίκηση της MTR;

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
Μήπως η αστυνομία παραβίασε κάποιο πρωτόκολλο κατά τη διάρκεια
η εγχείρηση χθες το βράδυ;

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Ήταν το Γραφείο Ασφαλείας
ενημερώθηκε πριν από την επέμβαση;

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Κύριε.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Αυτός είναι ο M.B. Υπήνεμος.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Συνδέστε με στο SP Yang της Μονάδας Εγκλήματος.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Υπήνεμος.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, πρώην αστυνομικός επίτροπος)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Γιανγκ, θα σε καλέσω πίσω.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Ο Τζο δούλευε για μένα.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Αναρωτιόμουν ποιος Τζο
έχει συνεργαστεί με.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Ποτέ δεν μάντεψα ότι ήσουν εσύ.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Ο γιος σου είναι όπως εσύ.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Από όλα τα κωδικά ονόματα λειτουργίας που
Εγκαταστάθηκα ενώ ήμουν στο γραφείο,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
επιλέξατε τον «Ψυχρό Πόλεμο».

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Ενδιαφέρον πράγματι.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Κύριε, πάμε πολύ πίσω.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Ας παραλείψουμε την κουβέντα.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
Δεν θα ανεχτούμε κανέναν

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
που θα ματαιώσει τα σχέδιά μας για
διαδοχή στο αστυνομικό σώμα.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Πάντα σε θέλαμε
για να διαδεχθεί τον Επίτροπο.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Ο Τζο ήταν η κορυφαία επιλογή μας
για τη θέση στο μέλλον.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Έγινε όμως φυγάς

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
για να σε βοηθήσει να πετύχεις.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
Τι εννοείς "εμείς";

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Ο Sean Lau είναι ο έμπιστος
του Γραμματέα Ασφαλείας.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Δεν είναι ένας από τους «εμάς».

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Τεχνικά μιλώντας,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
είστε ακόμα σε προσυνταξιοδοτική άδεια.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Μόλις αποβληθεί ο Λάου,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Μπορώ να ρωτήσω τον Υπουργό Δικαιοσύνης
με άλλους ισχυρούς αξιωματούχους

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
για την υποστήριξη της επαναφοράς σας.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
κ. Τσόι

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Αμφιβάλλω για εσάς και τους υποστηρικτές σας

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
έχουν την εξουσία να διορίζουν
ο νέος Επίτροπος.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Δεν το κάνουμε, αλλά

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
μπορούμε να προωθήσουμε τους υποψηφίους.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Αρκεί να είναι δικό μας,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
όποιος και να διοριστεί δεν έχει διαφορά.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Σκέψου το καλά.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Μπαμπάς.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Έχεις φορέσει το
τα ίδια γυαλιά για χρόνια.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
Είναι ώρα για αλλαγή.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
Επιχείρηση Ψυχρός Πόλεμος είχε
πολλά ζητήματα για αρχή.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Όταν ολόκληρο το νομοθετικό σώμα σχεδιάζει
να κατηγορήσει τον Επίτροπο,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
είναι ακόμη και κατάδικος
χαλαρά κατά την κράτηση!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Από την ίδρυση αυτής της πόλης,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
δεν είχαμε ποτέ τέτοιο
γελοίος αρχηγός της αστυνομίας.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Αν δεν τον λογοδοτήσουμε,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
πώς μπορούμε να απαντήσουμε στο
άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ;

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, Barrister)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Γεια σου Γιάννη.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Ποιος είναι στη μελέτη;

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Έντουαρντ Λάι, Γραμματέας Δικαιοσύνης)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Όταν ο πατέρας Kwan πέθανε,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
δεν ζητήσατε τίποτε άλλο εκτός από αυτή την πλακέτα.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Έντουαρντ

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο μοντέλο.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Μονόχρωμη κάμερα

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
με φακό 0,95.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, Νομοθέτης, Ανώτερος Σύμβουλος)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Τέλειο ταίρι.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
Είναι χαμένο για μένα,
αλλά σου αρέσει η φωτογραφία BandW.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Σας ενοχλεί κάτι;

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
Η επιχείρηση Ψυχρός Πόλεμος έχει
δημιούργησε πολλά προβλήματα.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Πολλοί δημοτικοί σύμβουλοι έχουν χάσει την πίστη τους
στο αστυνομικό σώμα.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Ποια είναι η απόφασή σου
η εξεταστική επιτροπή PandP;

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Έρχεσαι μέχρι εδώ

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
για τις συμβουλές μου για θέματα του Συμβουλίου;

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Όσβαλντ

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Προσωπικά,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Ελπίζω να συμμετάσχετε στην επιτροπή.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Με εσένα επί του σκάφους, θα μπορούσα να ρωτήσω
ο γραμματέας Ασφαλείας

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
να συνεργαστεί πλήρως με την έρευνα.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Όσβαλντ.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Για το κοινό καλό πρέπει όλοι

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
κάνετε συμβιβασμούς μερικές φορές.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Συμβιβασμούς;

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Προσπαθείς να παρακάμψεις
το νομικό σύστημα με τη δικαστική εξουσία.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Πολιτική

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
είναι η τέχνη της διαπραγμάτευσης.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Εδουάρδος

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Αυτά τα λόγια

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
είναι ακόμη και ντροπιαστικά
για πρωτοετή φοιτητή Νομικής.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Μεταξύ όλων των μικρών μου,
ήσουν ο πιο λαμπερός

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
και το πιο πολλά υποσχόμενο.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από τα υπόλοιπα.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
Τι άλλο θέλετε;

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Αλλά η πραγματική πολιτική

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
έχει πολλούς ανείπωτους κανόνες.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Αν είχα ακολουθήσει τους "κανόνες",

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
δεν θα είχες γίνει ποτέ

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
ο γραμματέας της Δικαιοσύνης.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
Η «ψηφιακή» φωτογραφία έχει τη γοητεία της.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Αλλά το πάθος μου βρίσκεται στο «αναλογικό».

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Καταλαβαίνω;

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Όχι, ευχαριστώ.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Θείος.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Η πτήση σας αναχωρεί απόψε στις 9:15.
Πηγαίνετε σπίτι και σκεφτείτε τις ενέργειές σας.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Πήγαινε.
- Ευχαριστώ.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Δάσκαλε, είχες υποσχεθεί στον Έντουαρντ Λάι;

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
Έστειλαν τον Γραμματέα
της Δικαιοσύνης να με πιέσει.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
Είναι μια τελευταία προσπάθεια της κυβέρνησης.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν στο μέλλον.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Αν δεν παρέμβω, μπορεί να το μετανιώσω.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Δάσκαλε, η προθεσμία εγγραφής είναι σήμερα στις 5 μ.μ.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Καλέστε τους στις 4:45 μ.μ.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Κατά πλειοψηφία το Νομοθετικό Συμβούλιο

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
πέρασε την προεδρία του πίνακα ασφαλείας,
Η κίνηση του Τσάπλιν Μα

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
να επικαλεστεί τις Εξουσίες και
Διάταγμα για τα προνόμια

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
να ερευνήσει τον Αστυνομικό Επίτροπο
της αστυνομίας, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
για παραβάσεις δεοντολογίας κατά τη διάρκεια
Επιχείρηση Ψυχρός Πόλεμος.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Αυτή είναι η πρώτη φορά από το 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Το Νομοθετικό Συμβούλιο επικαλέστηκε το διάταγμα
να ερευνήσει ανώτατο κυβερνητικό στέλεχος.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Μόλις λάβαμε το πρόγραμμα της έρευνας.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Η Lydia Wong θα διατελέσει πρόεδρος της επιτροπής.
Ο Chaplin Ma είναι ο αντιπρόεδρος.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Άλλα μέλη περιλαμβάνουν τον Alan Tam,
Emily Ng και Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
όλοι οι κορυφαίοι νομικοί εμπειρογνώμονες.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
Ο πρώτος μάρτυρας είναι

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Ο κύριος Lee, M.B. Υπήνεμος.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Κύριε, ενόψει των ερευνών του PandP
την τελευταία δεκαετία,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
εάν η επιχείρηση Ψυχρός Πόλεμος
αποτυγχάνει να δώσει αποτελέσματα,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Προβλέπω ότι το Συμβούλιο θα καταλήξει

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
η έρευνα με λέξεις όπως "λύπη",
«καταγγέλλουν» και μάλιστα «καταδικάζουν».

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Όχι μόνο θα χάσετε τη σύνταξή σας,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
μπορεί να αντιμετωπίσετε ακόμη και ποινικές διώξεις.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
είναι η δημοσιοποίηση όλων των γεγονότων για
εκ μέρους του Επιτρόπου,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
να κερδίσει τη συμπάθεια του κοινού.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Κύριε.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
Αντί να βασίζονται στην αστυνομία
για βοήθεια, σκεφτείτε

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
πώς μπορείτε να βοηθήσετε τη δύναμη.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, Κύριος Ερευνητής)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Ανεξάρτητη Επιτροπή
Κατά της Διαφθοράς (ICAC)

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
Μίλησα με τον κ. Μακ.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
Το περιστατικό πυροτεχνημάτων στην ταράτσα
και την έκρηξη του MTR

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
και οι δύο αφορούσαν εκρηκτικά στη μαύρη αγορά.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Αλλά μέχρι στιγμής,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
δεν έχουμε ύποπτους.
Δεν έχω ούτε ένα προβάδισμα.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
μπορεί να με κρατούσαν
στο σκοτάδι από την αρχή.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
Κάνει MB. Ο Λι έχει ακόμα
επιρροή στη δύναμη;

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Μην εστιάζετε μόνο στην αστυνομία.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Θέλω να κάνετε μια άσκηση στο τραπέζι της άμμου.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Επεκτείνετε το πεδίο εφαρμογής σας.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Θέλω να φτιάξω μια καθαρή ομάδα εξωτερικά.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Θέλω να πρωτοστατήσεις.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Χρόνια πολλά!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Αυτό φτάνει!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Υποσχέθηκα να τα παρατήσω.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Μόνο ένα ποτό μια φορά το χρόνο;

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Ξέρεις τι εννοώ.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Όταν ήμουν 20, είπες
ήταν η τελευταία φορά.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Τότε θα άφηνες το παρελθόν να φύγει
και σταμάτα να θρηνείς τον μπαμπά μου.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Γίνεσαι περισσότερο σαν αυτόν.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Τυπικός, πεισματάρης.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Τότε ήμασταν φτωχοί.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Ο μπαμπάς σου κι εγώ πίναμε συχνά αυτό το γλυκούλι.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Τώρα ανακαλύπτω σιγά σιγά

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
πόσο καλή γεύση έχει το φτηνό ποτό.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Αυτό φτάνει!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Σταματήστε το.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Αν ήμουν εγώ που οδηγούσα εκείνη τη μέρα

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Δεν θυμάμαι καλά το πρόσωπό του.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
Γι' αυτό εφευρέθηκαν οι κάμερες.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Μαντέψτε ποιον είδα στα όνειρά μου χθες το βράδυ;

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Ο πατέρας σου;

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Ναί.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Αλλά το όνομά του ήταν Όσβαλντ, όχι Όλιβερ.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Υποσχέσου, σταμάτα να πίνεις τόσο πολύ, εντάξει;

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Κυρία Πρόεδρε

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
Η τελευταία παράγραφος της Επιχείρησης
Η εσωτερική έκθεση της αστυνομίας του Ψυχρού Πολέμου αναφέρει:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
«Αυτή η επιχείρηση επικυρώθηκε
τις βασικές αξίες του Χονγκ Κονγκ,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Πρώτη ακρόαση)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
«δημιουργώντας ένα καλό προηγούμενο
για άλλες δικαιοδοσίες κοινού δικαίου.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
«Η Επιτροπή Εσωτερικής Αναθεώρησης
θεωρεί αυτή τη λειτουργία

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
«Η πιο επιτυχημένη αποτυχία

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
«από την παράδοση».

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
Καταρχάς, κυρία Πρόεδρε,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
τι εννοούν με το «περισσότερο
επιτυχημένη αποτυχία»;

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Η οξύμωρη γλώσσα είναι παράλογη.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Διαφωνώ εντελώς
τα πορίσματα αυτής της εσωτερικής έκθεσης.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Λι;

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Κυρία Πρόεδρε,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Διάβασα την έκθεση,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
αλλά ούτε ασχολήθηκα ούτε

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
είχε κάποια συμβολή σε αυτό.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
κύριε Λι.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Σύμφωνα με την εσωτερική έκθεση
συνημμένο Β2, σελίδα 17, Ενότητα Β,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, τότε Αναπληρωτής Επίτροπος

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
διέρρευσε ανώνυμα ένα σημαντικό ποσό
διαβαθμισμένων πληροφοριών

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
στην ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
προς το συμφέρον της επίλυσης της υπόθεσης.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Ενημερώθηκες για

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
αυτή η ενέργεια εκ των προτέρων;

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Δεν είχα ενημερωθεί εκ των προτέρων.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Αλλά το άρθρο 6.01.22 της Αστυνομικής Γενικής Διαταγής
ορίζει ξεκάθαρα ότι

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
«Οι αστυνομικοί δεν θα στέλνουν ανώνυμα
αλληλογραφία ως τέτοια ενέργεια

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
«μπορεί να θεωρηθεί ως συμπεριφορά προς την προκατάληψη
καλής τάξης και πειθαρχίας».

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Κύριε Λι,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
νομίζεις κύριε Λάου
παραβίασε το νόμο εν γνώσει του;

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
κ. «Σύμβουλος».

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Οι κανονισμοί είναι πέτρα, όχι οι άνθρωποι.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Υποθέτω ότι εμείς οι νομικοί είμαστε εκτός πρωταθλήματος

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
όταν πρόκειται για χορό γύρω από το νόμο.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Κυρία Πρόεδρε,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
ας επιστρέψουμε στη σελίδα 57
της εσωτερικής έκθεσης της αστυνομίας.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
Το βράδυ της 26ης Δεκεμβρίου πέρυσι,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
συνέβη το εξής περιστατικό
στην κατοικία σας, κύριε Λι.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Ο Λάου είχε αποδείξεις για να αποδείξει τον γιο σου
εμπλοκή σε εγκληματική δραστηριότητα.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
Είναι αξιοθαύμαστο να υποστηρίζεις τη δικαιοσύνη
σε βάρος των δικών σας

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
οικογενειακές σχέσεις.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Θέλω να ρωτήσω τον κύριο Λι.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Αμφισβήτησες ποτέ την ακεραιότητα του Sean Lau
και ηγετική ικανότητα»;

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Κυρία Πρόεδρε

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
Με σεβασμό στον Επίτροπο
Η ακεραιότητα του Λάου,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
Δεν είχα καμία αμφιβολία.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Αλλά την ημέρα του
το περιστατικό στο σταθμό Sai Ying Pun

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
έγινε κάτι άλλο.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Ο Επίτροπος Lau και ο Joe Lee είχαν
μια συνομιλία μέσα σε ένα παραβιασμένο όχημα.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
υπαινίχθηκε ο Τζο Λι

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
ότι το βαν της ΕΕ που λείπει,
πυροβόλα όπλα και εξοπλισμός

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
δεν είχε ξαναεμφανιστεί επειδή ο Επίτροπος Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
αρνήθηκε να τηρήσει την υπόσχεσή του.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Κύριε Λι,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
πώς μάθατε αυτές τις πληροφορίες;

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Ήμουν στο αρχηγείο της αστυνομίας.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Άκουσα τη συζήτηση όπως έγινε.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
ο Joe Lee διευκρίνισε τι Επίτροπε
Ο Λάου του είχε υποσχεθεί;

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
είπε ο Τζο Λι

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Συμφώνησαν για 50 εκατομμύρια δολάρια.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
Ο Επίτροπος Lau υποσχέθηκε
για να παραδώσετε τις λεπτομέρειες ασφαλείας

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
του Διευθύνοντος Συμβούλου, οι 3 Γραμματείς
και 13 Διευθυντές Γραφείων

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
τους επόμενους 6 μήνες.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Αλλά ο Επίτροπος Lau ήταν άπληστος.
Ήθελε περισσότερα.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Πρόεδρε!
- Πρόεδρε!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
κύριε Λι.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Γνωρίζετε ότι κάνετε
σοβαρές κατηγορίες;

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Προτείνεις στην καρέκλα
και όλα τα μέλη της επιτροπής PandP

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
που ήταν ο Αστυνομικός Επίτροπος
συνωμοτούν με τον Τζο Λι και τους συντρόφους του

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
και απείλησε την ασφάλεια του
Τα ανώτατα κυβερνητικά στελέχη του Χονγκ Κονγκ.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
Ως αστυνομικός για περισσότερα από 30 χρόνια,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
έχω μάθει

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
για να μην αποκλείσουμε κανένα ενδεχόμενο
μέχρι να λυθεί μια υπόθεση.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Ερωτήσεις και απαντήσεις στο
προηγούμενες ακροάσεις PandP

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
έγιναν όλες πρόβες.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
Μ.Β. Ο Λι δεν ακολούθησε το σενάριο.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Μη νομίζεις Λι

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
είχε απώτερα κίνητρα από την αρχή;

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Αυτό που είπε σήμερα εννοούσε
να διχάσει την αστυνομία.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Τώρα που ο Sean Lau είναι τόσο ευάλωτος,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
τι φταίει να τον βάζεις
από τη μιζέρια μια για πάντα;

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Οι αστυνομικοί της παλιάς σχολής εκτιμούν την τιμή.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Ο Λι ήξερε πολύ καλά τι έλεγε
σήμερα ήταν αρκετό για να καταστραφεί

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
τη φήμη ότι η δύναμη
χτίστηκε με τα χρόνια.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
Δεν μπορεί να το κάνει μόνο αυτό
να πάει πίσω από τον Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Αν ο Λι είχε άλλους λόγους,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
ποιος ή τι θα μπορούσε να πείσει
τόσο πονηρός γέρος;

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Θυσίασε τους δικούς του
γιος να τηρήσει τη δικαιοσύνη.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
Αυτό που κάνει έναν άνθρωπο να αλλάξει ξαφνικά,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
σχεδόν πάντα οφείλεται σε μερικούς λόγους.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Δύναμη, Χρήματα, Προσωπικά ή Οικογενειακά.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Για να πείσει τον Λι να αλλάξει πλευρά

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
απαιτεί κάποιον με επιρροή και δύναμη.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Μπορούμε να το παραλείψουμε αυτό.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Με την εξουσία έρχονται τα χρήματα.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Αυτό το άτομο μπορεί να έκανε στον Lee μια προσφορά

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Παρόλο που ο Λι έχει ακόμα
επιρροή μέσα στη δύναμη,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
εικάζω ότι και ο πατέρας και ο γιος

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
είναι απλώς πιόνια σε ένα μεγαλύτερο παιχνίδι

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Πρέπει να υπάρχει

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
κάποιος άλλος πίσω από αυτό.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Αν κάποιος με χρησιμοποιεί
για να απαλλαγούμε από τον Επίτροπο,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Χρησιμοποιούν κάθε μέσο

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
να με αναγκάσουν να παραιτηθώ.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Αν παραιτούμαι,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο;

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Αναμένετε περισσότερη επαφή μεταξύ του Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
και ο άνθρωπος πίσω από αυτό.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Αλλά θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Κάθε κίνηση του Lee από εδώ και πέρα ​​θα είναι
επηρεάζουν άμεσα τις υπόλοιπες ακροάσεις.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Μάθετε τι πιστεύει ο κύριος Λουκ.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
Ήταν πολύ ήσυχος. Είναι σε αντίθεση με αυτόν.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Άλαν, βάλε τον Λι υπό επιτήρηση.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Όλοι εσείς,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
αφήστε τις ταυτότητές σας ως δικηγόροι,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
υπηρετήσουν ως ανώτεροι βοηθοί
του «Συμβουλίου» Καν.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Το πεδίο της μάχης μας είναι μέσα στο Συμβούλιο,
όχι η αίθουσα του δικαστηρίου.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Μισώ να με χρησιμοποιούν ως πιόνι.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Από πότε άρχισε να τρέχει ο Όσβαλντ Καν
επιχείρηση επιτήρησης;

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Οδηγήσατε μια μπλε BMW, πινακίδα αρ. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Με ακολούθησες εδώ από το σπίτι μου.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
Τι θέλετε να μάθετε;

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Συνταξιούχος ή όχι

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
κανένα άλλο υψηλό επίπεδο
επίσημος έχει ποτέ δημόσια

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
πρόδωσε τους δικούς του ανθρώπους.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Δεν έχω.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Ποιους συναντήσατε πριν από την ακρόαση;

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
Τι σου πρόσφεραν;

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Πώς σε λένε;

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Κυρία Αου, θα σας απαντήσω τώρα.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
Τη 2η μέρα της συνταξιοδότησής μου,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
οι Τέσσερις Μεγάλοι Προγραμματιστές
έχουν ήδη στείλει διαπραγματευτές.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Μου ζήτησαν να δουλέψω για αυτούς.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Θα πλήρωναν οποιοδήποτε τίμημα.
Τους απέρριψα.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Οποιοσδήποτε μπορεί να δοκιμάσει να τρέξει
πριν μάθουν να περπατούν.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Το ερώτημα είναι, έχεις το ταλέντο;

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Εάν όχι, κάντε ένα βήμα τη φορά.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Δεν μοιάζεις με διεφθαρμένο αστυνομικό.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
Η δύναμη έχει και καλούς και κακούς μπάτσους.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Μείνε δέκα χρόνια, θα δεις.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Παρακαλώ πείτε στον κύριο Καν

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
και σταμάτα να στέλνεις παιδιά να με ακολουθήσουν.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
Αν θέλει να μάθει
κάτι, απλά πάρε με.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Ο αριθμός μου είναι ο ίδιος.
Θα κάνω και μια προσωπική επίσκεψη.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Κύριε Λι, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Περάστε την τυπικότητα.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Φώναξε με M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Κάτσε κάτω.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Τσάπλιν, Γκίλμπερτ, Λυδία

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Έχετε γνωριστεί.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Αλλά δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Κύριε Λι, ελπίζω να συνεργαστούμε καλά.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Όλοι είναι εδώ απόψε.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Ίσως <i>θα</i> γνωρίζω τα εσωτερικά μυστικά;

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Ο γραμματέας Λάι αποφάσισε να
υποψηφιότητα για Διευθύνων Σύμβουλος.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Εδώ είναι οι παίκτες-κλειδιά
στην επόμενη διοίκηση:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Γενικός Γραμματέας

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Γραμματέας Οικονομικών

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Γραμματέας Δικαιοσύνης

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
Το μέλλον του Χουνγκ Κονγκ βρίσκεται ακριβώς εδώ.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Οπότε έπαιζες kingmaker όλη την ώρα.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Ο κ. Τσόι άσκησε λόμπυ στα περισσότερα
το πολιτικό και οικονομικό: ελίτ.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Ωστόσο, η σημερινή κυβέρνηση χρειάζεται
πλήρης αναμόρφωση.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Γραμματέας Ασφαλείας Φίλιπ Λουκ

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
είναι ο πιο πιθανός υποψήφιος
στην κούρσα του Διευθύνοντος Συμβούλου.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Ωστόσο, μόλις αποκλειστεί ο Sean Lau,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
θα είναι εύκολο να αφαιρεθεί
Ο Φίλιπ Λουκ από το γραφείο.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Όπως πρότεινε ο κ. Choi,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
Ο κ. Λι θα υπηρετήσει ως
προσωρινός Αστυνομικός Επίτροπος.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Μόλις εκλεγεί,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
Θα πάρω έγκριση

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
να διορίσει τον Stephen ως Επίτροπο,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
και θα προαχθείς σε
Γραμματέας Ασφαλείας.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Ο κύριος Λι μπορεί να χειριστεί οποιαδήποτε από τις βούρτσες σας

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
οποιαδήποτε πλευρά του νόμου.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Θα ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου μέχρι το τέλος του έτους.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Να περιμένετε χάος και σύγχυση
τους επόμενους μήνες.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Κάποιοι θα πρέπει να παρηγορηθούν.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Άλλους, παρακαλώ τον καθένα
από εσάς να κάνετε μια προσπάθεια

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
για να τους κρατήσει ήσυχους.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Κύριε,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
δεν υπάρχει πιο σκληρή δουλειά από
ως Διευθύνων Σύμβουλος.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Πρέπει να έχετε κάποια ισχυρή υποστήριξη.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Ανεξάρτητα από τις αλλαγές
μπροστά για το Χονγκ Κονγκ,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
με όλους εδώ στο πλοίο,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε ακόμα περισσότερα
ανταμοιβές στο μέλλον.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Εβίβα!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Κύριε.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Κύριε.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Ένας πρώην συνεργάτης που τώρα εργάζεται
στο Νομοθετικό Συμβούλιο

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
μου είπε ότι ο Όσβαλντ Καν

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
δεν σχεδίαζα να συμμετάσχω στην επιτροπή αρχικά,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
αλλά εγγράφηκε μόλις 15 λεπτά
πριν από τη λήξη της προθεσμίας.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Είστε σίγουροι για αυτό;

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Ναί.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Όσβαλντ Καν και Γραμματέας
του δικαστή Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
Και οι δύο είναι απόφοιτοι του Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Έχουν προεδρεύσει και οι δύο
ο Δικηγορικός Σύλλογος του Χονγκ Κονγκ.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai έχει δηλώσει δημόσια
περισσότερες από μία περιπτώσεις που

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
η αστυνομία χρειάζεται μεταρρύθμιση.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Υποπτεύεσαι τον Όσβαλντ Καν, τον Έντουαρντ Λάι
και Μ.Β. Ο Lee συνεργάζεται;

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Ναί.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
Είναι δυνατή η ρύθμιση εδώ
να παραπλανώ κάποιον 24 ώρες το 24ωρο;

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Έχουμε το λογισμικό αλλά
έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Θα μεταφέρω κάποιον εδώ.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Ο κύριος Μακ δεν θα συμφωνήσει
να θέσει υπό επιτήρηση τον Λάι.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Αφήστε τον Γραμματέα Λάι προς το παρόν.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Επικεντρωθείτε στον Λι

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
και Καν.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
είμαστε στην ίδια σελίδα.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Με την αστυνομία να τον παρακολουθεί,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
Μ.Β. Ο Λι θα είναι ιδιαίτερα προσεκτικός.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Δεν θα κερδίσετε πολλά

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
από την ουρά του.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Αλλά δεν θα με σταματήσεις;

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Θα άκουγες αν σου ζητούσα να σταματήσεις;

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Τώρα που υποπτεύεσαι τον Λι,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
θα αλλάξεις τακτική συναλλαγής
με τον Sean Lau αύριο;

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Θέλω να μάθω πόσα ξέρει ο Λάου

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
ή αν έχει μείνει στο σκοτάδι.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Πολύ καλό.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Δεύτερη ακρόαση)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Ένα στραβό ραβδί έχει μια στραβή σκιά.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Εάν ο Επίτροπος παραβεί τους κανόνες,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
πώς μπορούμε να περιμένουμε τους 33.300 άνδρες κάτω
να επιβάλεις το νόμο,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Επίτροπος Lau;

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Κυρία Πρόεδρε.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Σύμβουλος Καν.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Ακραίες εποχές

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
ζητούν ακραία μέτρα.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Αλλά μόνο αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
αποφασίσει τι συνιστά ακραίες στιγμές.
Γι' αυτό

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
ο νόμος απαγορεύει τα ακραία μέτρα

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
να εργάζεσαι ανά πάσα στιγμή!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Είστε στο Νομοθετικό Συμβούλιο,
Επίτροπε!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Κυρία Πρόεδρε.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Σπάζοντας τη σύμβαση

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
και παραβίαση του νόμου

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
είναι δύο διαφορετικά θέματα.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Ο Τζο Λι συνελήφθη

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
επειδή συμμετείχε η ICAC

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
στην Επιχείρηση Ψυχρός Πόλεμος

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Άκουσα λάθος;

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Συνελήφθη ο Τζο Λι;

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Επίτροπος,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
έχεις επιλεκτική αμνησία;

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Παρακαλώ επαναδιατυπώστε την απάντησή σας.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Ο Τζο Λι μπορεί να είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει
το μακρύ χέρι του νόμου για πάντα.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
Έχω ήδη δηλώσει δημόσια

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
ότι αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για το περιστατικό στο σταθμό MTR.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
Στην τελευταία ακρόαση,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Ο κ. Μ.Β. Ο Λι το κατέθεσε αυτό

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
ενώ συνόδευες τον Τζο Λι,
Ο Τζο Λι είπε τα εξής

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Σύμβουλος Καν!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
Δεν το πιστεύω αυτό
Η αίθουσα του Συμβουλίου είναι ο τόπος

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
να προκύψει αβάσιμος
καταγγελίες εναντίον μου

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
από αποδεδειγμένο εγκληματία.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Επίτροπος Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Γιατί έχεις τόσους εχθρούς;

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
πιστεύω

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
είναι επειδή το ραντεβού μου

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
έθεσε σε κίνδυνο ορισμένα κατεστημένα συμφέροντα.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να δηλώσουμε τα εξής

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Χονγκ Κονγκ,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
δεν είναι ένα μέρος όπου
μπορούν να έχουν ελεύθερο έλεγχο.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Πάρκαρε έξω από τον Φουνγκ
Shing Auto Body Shop.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Παρακαλώ αναλάβετε.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
Tin Man;

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Συγγνώμη, κύριε.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
Αυτό είναι περίεργο.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
Μ.Β. Το τηλέφωνο του Λι ήταν ήσυχο όλη μέρα.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Ο προστατευόμενος του Κεν ήταν
τριγυρνώντας γύρω από τον Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Ένα βαν της ΕΕ, πέντε αξιωματικοί,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
συν τον εξοπλισμό,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
τι αξίζει

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Πόσο θα κοστίσει

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
να εξαφανιστεί ένα βαν της ΕΕ;

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Συμπεριλαμβάνεται Jammer,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
τουλάχιστον 20 εκατομμύρια δολάρια.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
8 εκατομμύρια δολάρια, αν μου έδινες τη δουλειά.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Μετά την αποχώρησή του από τα καθήκοντά του, ο κ. Τσόι ήταν

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
ο σύμβουλος ασφάλειας δικτύου

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
για τις ΗΠΑ, τη Νότια Αφρική
και ισραηλινές κυβερνήσεις.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Ο Sean Lau υπερεκτίμησε την ευφυΐα του.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
Το Αστυνομικό Σύστημα C3 3ης Γενιάς

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
αξίας 540 εκατομμυρίων δολαρίων.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Έδωσε το συμβόλαιο στον
8 ανεξάρτητοι προμηθευτές στο τέλος.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Αλλά ο κόσμος της ασφάλειας πληροφορικής είναι μικρός.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Δεν έχει σημασία ποιον διάλεξε.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Μπορώ να τα κάνω δικά μου τελικά.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Λες ότι δεν θα έχει σημασία
όποιο σύστημα κι αν χρησιμοποιεί η αστυνομία.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
Η τεχνολογία είναι απλώς υλικό.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Σημασία έχει ο κόσμος.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Κύριε.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Γκάρι, πότε επέστρεψες;

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
πριν 3 μήνες.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Εσείς πήρατε την πτώση για μένα το 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Ακόμα δεν σε ευχαρίστησα όπως πρέπει.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Μην το λέτε αυτό, κύριε.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Εσείς και ο κ. Choi φροντίσατε καλά
από εμάς όλα αυτά τα χρόνια.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Όλοι θέλουμε να υπηρετήσουμε ξανά μαζί σας.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Μπαμπά, ένα ακόμη βήμα,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
θα ξαναγράψεις την ιστορία.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Ο Sean Lau δεν θα κερδίσει στην ακρόαση.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
Ένα πλοίο που βυθίζεται δεν αξίζει τον κόπο.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Η θητεία σας ως Αστυνομικός Επίτροπος

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
ξεκινά τώρα!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Μπαμπάς.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Ο κύριος Τσόι με κανόνισε
να φύγω δια θαλάσσης απόψε.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Τζο.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Μην αφήσετε κανέναν να μάθει πού βρίσκεστε,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Φροντίζω.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Μείνετε μακριά, μακριά από αυτούς τους ανθρώπους.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Εάν είναι δυνατόν,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Σε αγαπώ, μπαμπά.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Δάσκαλε, μόλις είδα τον M.B.
Ο Λι συναντά τον γιο του.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Είμαι ουρά Joe Lee τώρα.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Μπέλα, έλα τώρα, θα τα πούμε αργότερα.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Πρέπει να μάθω ποιος άλλος είναι στο αυτοκίνητό του.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Η Isabel Au μόλις κάλεσε τον Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Κάνει ουρά το αυτοκίνητο του Τζο Λι,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
νότια κατά μήκος της εθνικής οδού Sun Tin.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
Θα πάρω το μοντέλο και
πινακίδα του αυτοκινήτου της τώρα.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Ενημερώστε τον Άλαν και ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Κύριε Τσόι, σας ακολουθεί ένα αυτοκίνητο.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Ναι, κύριε.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Αστυνομία! Μετακινηθείτε!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Αστυνομία!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Η κα Αυ.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Η κα Αυ.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Η κα Αυ.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Αφεντικό, μπες μέσα!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Κύριε.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Το τηλέφωνο και η κάμερα του Au έχουν εξεταστεί.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να ανακτηθεί.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Στο τούνελ βρίσκονταν 3 σκοπευτές.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
Ο ύποπτος με το κυνηγετικό όπλο
<i>μπλόκαρε</i> από το μίνι λεωφορείο.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
Το CCTV δεν κατέγραψε καθαρό πλάνο.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
Ο άλλος ξέφυγε

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
άφησε δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητό του.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Μπορεί να τον αναγνωρίσουμε.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
Το 7θέσιο;

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
Ανακαλύφθηκε αυτοκίνητο ίδιου μοντέλου
στο Cafe Old Beach πριν από μισή ώρα,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
τελείως καμένο.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Τζο Λι;

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Κύριε!
-Τι μου υποσχέθηκες;

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Πώς τολμάς να ενεργείς εκτός νόμου!
- Κάθε μια από τις αποφάσεις μου

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς;
- Ήταν προς το συμφέρον της δύναμης.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Υποκριτής!
- Τον ρώτησες τι έκανε;

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Σε παρακάλεσα να τον γλιτώσεις!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Ποτέ δεν είπα ότι θα άφηνα τον Τζο Λι να φύγει.
- Δεν του άξιζε να πεθάνει!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Ήθελε να με σκοτώσει!
- Τώρα που χάνεις τη δουλειά σου,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- τον έκανες να πάρει την πτώση για σένα!
- Απάντησα σε αυτοάμυνα.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Αποκαλείτε τον εαυτό σας α
Αστυνομικός Επίτροπος;

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
Αν δεν ήταν γιος σου,
θα αντιδρούσες τόσο έντονα;

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Κύριε Λι, μην το κάνετε!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Ακούστε όλοι προσεκτικά!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Εάν επιτρέπεται ο Sean Lau
να συνεχίσει να είναι το αφεντικό σου,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Θα αλλάξω το όνομά μου!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Είστε οι δύο τρελοί;

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
Ο πρώην βουλευτής χρησιμοποίησε παράνομο όπλο.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
Ο εν ενεργεία Επίτροπος,
ένοχος για παρακώλυση της δικαιοσύνης.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Ξέρετε καλά ότι η υποκλοπή απαιτεί
άδεια από το τελωνείο,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Μετανάστευση, ICAC και Ανώτατο Δικαστήριο.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Αλλά δεν έχεις ούτε μία άδεια.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Ούτε ένα!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Μηδέν!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
Μ.Β. Υπήνεμος.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Ακούω.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Αφιερώνω την υπόλοιπη ζωή μου,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
να σε φροντίζει.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Γίνε ο καλεσμένος μου.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, ο δεύτερος ένοπλος

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
είναι νεκρός.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Το όνομά του είναι Roy Ho,
πρώην ερευνητής του CID.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Αποχώρησε από τη δύναμη το 1993
με καθαρό ρεκόρ,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
και πέθανε το 1995 σε τροχαίο.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
Ο Διευθυντής του CID τότε

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
ήταν ο Μ.Β. Υπήνεμος.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Υποψιάζεστε ότι ο ένοπλος δουλεύει για τον Λι;

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Κάτι άλλο συνέβη εκείνη τη χρονιά.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
Διαλύθηκε ο Ειδικός Κλάδος.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
Πάντα υποψιαζόμουν

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
το πρόγραμμα μετανάστευσης Ειδικού Κλάδου
για μυστικούς πράκτορες έγινε κατάχρηση.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Η προσποίηση του θανάτου τους ήταν απλώς

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
μέρος του πρωτοκόλλου.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Ακόμη και αφού αυτοί οι πράκτορες έφυγαν από το Χονγκ Κονγκ,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
παρέμειναν στην αστυνομία
μισθοδοσία ως πληροφοριοδότες.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Εάν οι υποψίες σας είναι σωστές,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Ο Λι θα αντεπιτεθεί.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Κύριε.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Μοκ,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
ξέρεις γιατί σε ρώτησα εδώ σήμερα;

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Γιατί είσαι λογικός άνθρωπος.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
Αποφάσισα να επιστρέψω στη δύναμη.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Αλλά πριν από αυτό,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Θέλω να αφαιρέσετε τον Sean Lau από το γραφείο.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Έχουμε τη δύναμη να
αφαιρέστε νομικά τον κ. Λάου.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
Όσο για την επαναφορά σου,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Δεν χρειάζεται να μην ανησυχείτε για αυτό.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Τεχνικά μιλώντας,
Είμαι σε προσυνταξιοδοτική άδεια.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Μόλις αφαιρεθεί ο Lau,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Ο Στέφανος θα διοριστεί
Αναπληρωτής Επίτροπος,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Δεν είμαι ο μόνος Ανώτερος Αξιωματικός που έχει ανατεθεί
με την εξουσία να συνυπογράφει

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
την αίτηση απομάκρυνσής του.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Ο Άλαν είναι πολύ κοντά στον κύριο Λάου.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
Δεν μπορεί να είναι αντικειμενικός.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Όλοι το ξέρουν αυτό

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Ο Τσαν δεν τα πήγε ποτέ καλά με τον κύριο Λι.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Δεν θα δεχτεί να υπογράψει.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Ο Φοίνιξ δούλευε κάτω από εσένα.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Θα κάνει ό,τι πεις.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Αν το καταφέρουμε αυτό,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Θα σε κάνω Αναπληρωτή Επίτροπο.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Κύριε.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
Η απόφασή μου δεν θα έχει τίποτα
να κάνει με την προσφορά σας.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Να επαναλάβω για τελευταία φορά:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Είσαι λογικός άνθρωπος.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Φοίνιξ

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Κύριε Χαν, έχω πολλά χαρτιά.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Παρακαλώ μπείτε στο θέμα.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Φοίνιξ, κάτσε.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Με σεβασμό στα σουτ
στη σήραγγα Shing Mun,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
έχουμε λάβει πάνω από εκατό καταγγελίες.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
Τις προηγούμενες δύο μέρες, κάθε εφημερίδα
και ραδιοφωνικό πρόγραμμα εισόδου τηλεφώνου

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
ασκεί κριτική στην αστυνομία για
δεν ακολουθεί την τυπική διαδικασία.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Όμως ο Επίτροπος Λάου συνέλαβε τον Τζο Λι.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Δεν θα έπρεπε όλοι να υιοθετήσουμε μια πιο δίκαιη άποψη;

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
Πιο δίκαιη άποψη;

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Ακόμα δεν μπορούμε να αποκλείσουμε

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
εάν κάποιο από τα θύματα χτυπήθηκε από
Οι σφαίρες του κυρίου Λάου.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Τουλάχιστον τέσσερις από αυτούς

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
υποβάλλουν μηνύσεις
κατά του Επιτρόπου.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Όλοι εδώ θέλουν το καλύτερο
για το αστυνομικό σώμα

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
και ο Επίτροπος.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Αν όμως πρέπει

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
διαλέξτε ανάμεσα στα δύο,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Φοίνιξ

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποια πλευρά να διαλέξεις.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling με τον Joe Lee's
απομάκρυνση από τη φυλακή,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
Ο κ. Λάου το έχει δηλώσει επανειλημμένα αυτό
αναλαμβάνει όλη την ευθύνη.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Θέλω να παραδώσετε αυτό το έγγραφο

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
στον ίδιο τον κύριο Λάου.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Εσείς οι δύο αποφασίζετε

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
εάν η απομάκρυνση του κατεστημένου
Αστυνομικός Επίτροπος θα τεθεί σε ισχύ.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Δεν θα το υπογράψω.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
Δεν έχω το παραμικρό
προκατάληψη κατά του κ. Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
το κάνω αυτό

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
για να σώσει τη δύναμη.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Δεν το μάντεψα ποτέ
Ο κύριος Μοκ θα έπαιρνε το προβάδισμα.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Ούτε ο Stephen ούτε ο Mok φταίνε.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Σον.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
Ανάγκασα τον Λι να παραδώσει την εξουσία του

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
χρησιμοποιώντας τα ίδια ακριβώς μέσα.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
Έτσι με κρατούν και εμένα υπό έλεγχο.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
Είναι απαραίτητος μηχανισμός

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
για την αποτροπή ανώτατων αξιωματούχων
από την κατάχρηση της εξουσίας τους.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Αν δεν το υπογράψεις,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
κανένας στη δύναμη

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
θα σε ακούσει ξανά.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Σύμφωνα με κοντινές πηγές
στην αστυνομική διεύθυνση,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Επίτροπος της Αστυνομίας
Ο Sean Lau ζήτησε

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
άδεια απουσίας για λόγους υγείας.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Αναπληρωτής Stephen Han
- Γύρισες.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Θα υπηρετήσει ως προσωρινός Επίτροπος.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Που είναι αυτή;

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
ύπνος-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Η παραμονή εδώ μπορεί να μην είναι ασφαλής.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Κάντε την πρώτη πτήση αύριο;

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Πάρε τη Τζόζι στη μητέρα.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
Το σπίτι μου είναι εκεί που είσαι.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
Δεν φεύγουμε.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Μισέλ,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
είμαι ήδη.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
Σε μένα και το παιδί μας,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
θα είσαι πάντα ο Αστυνομικός Επίτροπος.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Κύριε.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
Το CCB βρήκε στοιχεία που
το σύστημα C3 3ης γενιάς

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
μπορεί να έχει παραβιαστεί.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αστυνομική τεχνολογία
για την έρευνά μας.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Κύριε.
- Η καθαρή ομάδα θα παρακολουθήσει την υπόθεση.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
Από εδώ και πέρα ​​κρατήστε αποστάσεις.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Δεν πρέπει να εμπλακείτε.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
κ. Καν.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Ο προστατευόμενος μου το άφησε αυτό για μένα.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Πώς τα πήγες

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Αποθήκευση στο σύννεφο.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Η Μπέλα ήταν πολύ σχολαστική,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
πάντα προετοιμασμένοι για το χειρότερο.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Ποτέ δεν μάντεψα ότι ήταν ο Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
Η έρευνα του Ψυχρού Πολέμου μου έδωσε την πρώτη μου ιδέα,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
και ο θάνατος της Bella περαιτέρω
επιβεβαίωσε τη θεωρία μου.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Κάποιος εκμεταλλεύεται
την εξουσία του νομοθέτη

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
για την εκκαθάριση των πολιτικών αντιπάλων.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Αν και διαφωνώ με τις μεθόδους σου,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Πιστεύω ότι έχεις τη δυνατότητα

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
φέρτε αυτούς τους ανθρώπους στη δικαιοσύνη.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Αλλά δεν είναι ακόμα η ώρα

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
για να κάνουμε καθαρό σκούπισμα.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Οι ανώτεροι αξιωματικοί μπορούν να υποβάλουν αίτηση

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
την απομάκρυνση του Επιτρόπου
για παραίτηση καθηκόντων.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Αλλά δεν έχω δηλώσει ποτέ
μια τακτική ειδοποίηση σε όλη την πόλη.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Σύμφωνα με το Αστυνομικό Πρωτόκολλο,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Έχω 2 εβδομάδες πριν την παράδοση.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Ας εντοπίσουμε το βαν της ΕΕ που λείπει

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
πριν από τη λήξη της προθεσμίας.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Δέστε τα πάντα μέχρι τότε

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
για οποιαδήποτε πιθανότητα νίκης.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Ο κύριος Καν έστειλε τον Γουίλσον να μας βοηθήσει

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
με την προϋπόθεση ότι
μοιραζόμαστε τα ευρήματά μας.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Τα βίντεο της κάμερας της κυκλοφορίας αποκαλύφθηκαν

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
ότι πριν από το ατύχημα της,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
Η κυρία Au ήταν σταθμευμένη στην οδό Wang Lung.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
Μ.Β. Το αυτοκίνητο του Λι ήταν επίσης εκεί

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
για περισσότερο από 30 λεπτά.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
Σύμφωνα με τις ιδιότητες του αρχείου της φωτογραφίας,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
τραβήχτηκε στις 18:45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Ο Λι έκανε ένα ταξίδι επιστροφής στο φανοποιείο

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
μέσα σε 30 λεπτά.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Πόσο μακριά μπορούσε να ταξιδέψει;

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Κύριε, δεν νομίζω ότι ακολουθώ.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο νέος Επίτροπος,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
η αναζήτηση του αγνοούμενου βαν της ΕΕ

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
πρέπει να συνεχιστεί.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Έφτιαξα μια καθαρή ομάδα εκτός δύναμης.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Για λόγους ασφαλείας,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
αλλάζουν τοποθεσίες περιοδικά.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Αυτή τη στιγμή, εργάζονται από
η δεξαμενή του σπηλαίου HKU.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Σας ζητώ να διασφαλίσετε την ασφάλειά τους.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Σε περίπτωση που χάσω,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Μοκ,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
το μέλλον της αστυνομίας
η δύναμη εξαρτάται από εσάς.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- Δεν βρήκαμε τίποτα.
- Πάμε.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Νικόλ, πέτα ψηλότερα.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Να μην μας δουν.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Νικόλ

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Δημιουργήστε ένα stakeout έξω από τα σκουπίδια.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Επιβεβαιώσαμε τις ταυτότητες
των ανδρών στα σκουπίδια.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Όλοι εργάστηκαν υπό τον Μ.Β. Υπήνεμος.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Όλοι είχαν εκδοθεί πιστοποιητικά θανάτου.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Μία ημέρα πριν από τη μεταβίβαση της εξουσίας)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Κύριε.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
Επιβεβαιώσαμε τις υποψίες σας
σχετικά με τους προμηθευτές του συστήματος C3.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Βρήκαμε ένα προβάδισμα,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Μπορεί να μην είμαστε απόλυτα σίγουροι.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Αύριο όμως,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
ας τους δείξουμε το χέρι μας.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Κύριε,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
οι αξιωματικοί σας περιμένουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Μοκ,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
παρακαλώ προχωρήστε.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Όλοι,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
αυτή η συνάντηση πραγματοποιείται ως απάντηση
στην κοινή αναφορά

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
που έγινε πριν από δύο εβδομάδες από πέντε Senior

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Μοκ, υπομονή.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Καθένας.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
Η σημερινή συνάντηση

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
θα πρέπει να προεδρεύομαι από εμένα.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Απομένουν 4 ώρες ακόμα

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
πριν αποχωρήσω.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Έχω μια τελευταία αποστολή

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
να ολοκληρώσετε πριν φύγετε.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Φυσικά,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Ελπίζω να έχω την υποστήριξή σας,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
ειδικά το δικό σου,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
κύριε Λι.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 ώρες θα περάσουν γρήγορα.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Ποιος θα τολμούσε να αψηφήσει τις εντολές του Επιτρόπου;

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Έλαβα μια αξιόπιστη συμβουλή

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
στην τοποθεσία του

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
το αγνοούμενο βαν της ΕΕ.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Αυτοί είναι οι συνεργοί του Τζο Λι.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Κάποιος εδώ πρέπει να είναι
σε θέση να τα αναγνωρίσει.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Αυτή η λειτουργία αφορά

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
την τιμή της δύναμης.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
Από άποψη ικανότητας και εμπειρίας,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
ο κουμπάρος που θα διοικήσει αυτή την επιχείρηση

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
είναι ο κύριος Λι.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Υπό έναν όρο

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Αποφασίζω ποιον θα πάρω μαζί μου.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Φυσικά.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Αλλά έχω ένα αίτημα.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Όταν ενημερώνετε την ομάδα σας,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
μην αποκαλύψετε κανένα
λεπτομέρειες της επέμβασης,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
μέχρι τη στιγμή που θα αναλάβετε δράση.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Διακυβεύονται πάρα πολλά, καταλαβαίνετε.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Ο Στέφανος

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
με βοηθάς.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Δημιουργήστε 3 ομάδες με το SDU και το Crime Unit.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Όλοι πρέπει να έχουν υπηρετήσει μαζί μου πριν.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Επίσης,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
αποκλείστε οποιονδήποτε έγινε μέλος
η δύναμη μετά το 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
κύριε Λι.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Θα στείλω τον Άλαν να σε υποστηρίξει.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
Όχι.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Φοίνιξ, έλα μαζί μου.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Κύριε Λι, είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Δεν είστε υπεύθυνος αυτής της αποστολής.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Άλαν, κύριε Λάου, θα πάω.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Κύριε Λάου,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
δεν εντοπίστηκε δραστηριότητα.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Απλώς αυτά τα παρακολουθούμε;
<i>5</i> Κινητές συσκευές Ανώτερων Αξιωματικών;

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
Μ.Β. Ο Λι δεν αποκάλυψε
τυχόν λεπτομέρειες λειτουργίας κατά την ενημέρωση.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Όποιος διαρρέει πληροφορίες
θα εμπλακεί.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Μόλις βγούμε, ενημερώστε τον κ. Τσόι
για να προειδοποιήσουμε τους άντρες μας)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Κύριε, όλες οι μονάδες κινούνται προς τον στόχο.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Κύριε,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
δραστηριότητα που εντοπίστηκε στο τηλέφωνο του Stephen Han.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Κέλβιν

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 δευτ.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Κύριε,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
είναι ο Στίβεν Χαν.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Κύριε,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Ο Χαν έστειλε ένα μήνυμα σε ένα τηλέφωνο φάντασμα.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
Η τοποθεσία είναι η οδός Ice House.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Οδός Ice House.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Να είστε προσεκτικοί.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Προσοχή σε όλους τους παρευρισκόμενους SDU.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Ενημερωμένη πληροφορία:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
Το αγνοούμενο βαν της ΕΕ

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
βρίσκεται στο σκουπιδότοπο στόχο.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Οι ύποπτοι μπορεί να περιλαμβάνουν πρώην αξιωματικούς,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
πιστεύεται ότι ήταν βαριά οπλισμένος.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Μείνετε σε εγρήγορση!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(Ο κύριος Λι ετοιμάζεται να κάνει έφοδο στα σκουπίδια.
Προειδοποιήστε τους άντρες μας τώρα!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
κ. Τσόι.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Όλες οι μονάδες στη θέση τους.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Συνάδελφοι αξιωματικοί,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
αυτός είναι ο M.B. Υπήνεμος.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
Κατόπιν εντολής μου,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Δράση.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Μπράβο-ένα-μηδέν, ύποπτοι εν όψει.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Δείτε και πυροβολήστε, παρακολουθήστε και πυροβολήστε.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-one-zero, site booby-Mapped
με εκρηκτικά!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
Η επίθεση απέτυχε! Η επίθεση απέτυχε!
Η επίθεση απέτυχε. Υπερ.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Άλφα-ένα-μηδέν, Τσάρλι-ένα-μηδέν,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Μπράβο-ένα-μηδέν,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Θύματα. Αναφέρετε θύματα.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Εκθεση. Μπράβο ομάδα κάτω.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Ομάδα ελεύθερων σκοπευτών στο Zero

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Ύποπτοι εν όψει, κινούνται, κινούνται

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Zero to Drone One,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 ύποπτοι κινούνται προς τα οχήματα.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Αναφορές Drone-Z,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
οι ύποπτοι κατευθύνονται βόρεια.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Κύριε, θα περάσουν από το Kam Tin Town Centre.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 έως μηδέν,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Αναφέρθηκε μεγάλη έκρηξη
στην κύρια δομή.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Ομάδα ελεύθερων σκοπευτών στο Zero,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
ένας ύποπτος κάτω. Ένας ύποπτος κάτω.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Ομάδα ελεύθερων σκοπευτών στο Zero,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
δύο ύποπτοι κάτω. Δύο ύποπτοι κάτω.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Πάμε!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Τρέξιμο!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για την εντολή.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Δύο ύποπτοι βγήκαν από το αυτοκίνητό τους,
φεύγοντας βόρεια με τα πόδια.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Πράσινο να σουτάρει.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για την εντολή</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
Οι δύο ύποπτοι έχουν
πήρε μια γυναίκα όμηρο.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Επαναλαμβάνω. Οι δύο ύποπτοι έχουν
πήρε μια γυναίκα όμηρο.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
-Κύριε Λι.
- Μείνε εδώ!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Ολοκληρώστε το σημερινό ρεπορτάζ!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Μπεν, βοήθησέ την!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Ο Στέφανος

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Κάντε πίσω!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Ο ύποπτος κρατά όμηρο τη γυναίκα
στο ψιλικατζίδικο.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Κίνηση!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Κίνηση!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Κράτα αυτό!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Μη φοβάσαι.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
Όχι! Όχι!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Μείνε εκεί!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Με λένε Σίντι. Θέλω απλώς να βοηθήσω.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Δεν θέλω να κλιμακωθεί η κατάσταση.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Ο συνάδελφός μου θα παραδώσει
ενα κινητο ρε.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Μπορείτε να μου πείτε απευθείας τι θέλετε.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Αυτός είναι ο M.B. Μιλώντας ο Λι.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Όλες οι μονάδες, κρατήστε τη φωτιά σας.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Κύριε, δύο ύποπτοι

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
οπλισμένος με πιστόλι Μπράουνινγκ.
Ένας ύποπτος είναι τραυματίας.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Υπάρχουν τουλάχιστον 5 όμηροι μέσα,
συμπεριλαμβανομένου ενός βρέφους.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Μόλις τους έδωσα ένα τηλέφωνο.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Αναφορά στο Zero. Όλοι οι ύποπτοι κάτω.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Επαναλαμβάνω. Όλοι οι ύποπτοι κάτω.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Κύριε, συγχαρητήρια!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
Τελευταία φορά,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Είπα και στους τέσσερις SACP το ίδιο πράγμα

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
που σχημάτισα μια καθαρή
ομάδα εκτός δύναμης,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
για να μπορέσω να βρω τον τυφλοπόντικα.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Αλλά αυτή τη φορά σας είπα μόνο

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
σχετικά με το Σπήλαιο Δεξαμενή.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
κ. Μοκ.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Είπες ότι θέλεις
σώσει την αστυνομία.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
νομίζω,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
καλύτερα να σώσεις τον εαυτό σου πρώτα.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Τσέσι, τηλεφώνησε στον οδηγό;

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Ναι, κύριε.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Είμαι καλά.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Ευχαριστώ.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Κύριε Τσόι, έτσι.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
Είναι στο VIP σαλόνι.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
κ. Τσόι.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Κύριε Λάου.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Ήρθα να σε αποχωρήσω.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
ξέχασα,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
υπηρέτησες ποτέ κάτω από εμένα;

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
Όχι,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Ήμουν τυχερός.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Πόσο αγενής!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Έχουμε υπηρετήσει και οι δύο ως Επίτροπος.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Το να είσαι πολύ ευγενικός είναι μια μορφή

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
υποκρισία-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
κ. Τσόι.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που υπάρχει μέσα.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Γιατί δεν μου το λες;

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Έχω καλά στοιχεία για να το δείξω

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
η 3η γενιά C3
Σύστημα που χρησιμοποιείται από το HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
ανήκει στην πραγματικότητα σε εσάς.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Αυτή είναι μια φωτογραφία

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
του κυρίου Λι, του γιου του

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
και εσύ.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό που έχεις.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Πριν έρθω εδώ,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
ο Υπουργός Ασφαλείας συμβουλεύτηκε
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Μου δόθηκε εντολή να σας δώσω επιείκεια

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
λόγω του γεγονότος να σταθεροποιήσει την κοινωνία

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
και για την προστασία της φήμης
της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Ένα: M.B. Ο Λι συνεχίζει
με τη συνταξιοδότησή του.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Δεύτερο: Πρέπει να εκχωρήσετε όλες τις μετοχές σας
αυτούς τους προμηθευτές συστημάτων εντός ενός μηνός.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Τρίτο: Μην επιστρέψετε ποτέ στο Χουνγκ Κονγκ.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Αν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
η κυβέρνηση του HKSAR θα
να αναστείλει το κατηγορητήριο εναντίον σας.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Χρησιμοποιείς εμένα και τον Λι
ως διαπραγματευτικά χαρτιά;

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Νομίζεις ότι μπορείς
κρατήσει την ανάρτησή σας έτσι;

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Δεν με νοιάζει τι σχεδιάζεις
και οι υποστηρικτές σας μπήκαν στη θέση τους.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Αυτή είναι η τελευταία μου παραγγελία σε εσάς.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Σταμάτα

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
και βγες έξω!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Δεν έχετε ό,τι χρειάζεται για να μας πολεμήσετε.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Κάντε ένα ακόμη βήμα.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Θα κηρύξω πόλεμο.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
Το κράτος δικαίου είναι το θεμέλιο

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
για την επιτυχία του Χονγκ Κονγκ
ως παγκόσμιο οικονομικό κέντρο.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
Ως επικεφαλής του Χονγκ Κονγκ
η καλύτερη πειθαρχική δύναμη, το HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Πρέπει να το διασφαλίσω

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
οι αποφάσεις που παίρνουμε δεν επηρεάζονται ποτέ

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
από τους πλούσιους και ισχυρούς
για πολιτικό όφελος.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
Ελπίζω ο καθένας μας

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
θα συνεχίσει να υπερασπίζεται
τις αξίες και τις πεποιθήσεις μας.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
Ο Θεός να ευλογεί την πατρίδα μας.